1 00:00:00,400 --> 00:00:03,000 Des téléspectateurs comme vous ce programme possible. 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 Soutenez votre station PBS locale. 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 ♪ 4 00:01:12,400 --> 00:01:15,480 Vous ne le faites pas tu me connais, Nelly ? 5 00:01:17,400 --> 00:01:18,480 Regarder! 6 00:01:20,320 --> 00:01:22,480 Je ne suis pas un étranger. 7 00:01:26,200 --> 00:01:29,680 Est-ce vraiment toi, n'est-ce pas ? 8 00:01:29,680 --> 00:01:32,000 Oui. 9 00:01:32,000 --> 00:01:34,200 Heathcliff. 10 00:01:34,200 --> 00:01:35,280 Sont-ils à la maison ? 11 00:01:35,280 --> 00:01:37,200 Où est-elle ? Est-elle ici ? 12 00:01:37,200 --> 00:01:39,120 Parler. 13 00:01:41,200 --> 00:01:42,840 Parler. 14 00:01:49,040 --> 00:01:50,680 (on frappe à la porte) 15 00:01:53,760 --> 00:01:54,840 Oui, Nelly ? 16 00:01:54,840 --> 00:01:56,760 Qu'est-ce que c'est? 17 00:01:56,760 --> 00:01:59,040 Une personne de Gimmerton souhaite vous voir, madame. 18 00:02:25,280 --> 00:02:26,680 Quand j'ai lu ta note, 19 00:02:26,680 --> 00:02:29,400 Je pensais que je le ferais je ne te reverrai plus jamais. 20 00:02:29,400 --> 00:02:31,800 Pourquoi n'as-tu pas cru que je reviendrais ? 21 00:02:31,800 --> 00:02:34,520 Pas en colère, mon amour ! 22 00:02:34,520 --> 00:02:36,520 Pas maintenant! 23 00:02:36,520 --> 00:02:38,120 Mon pauvre Heathcliff. 24 00:02:41,240 --> 00:02:43,440 Oh, je le penserai un rêve demain! 25 00:02:43,440 --> 00:02:44,840 Je ne pourrai pas croire 26 00:02:44,840 --> 00:02:47,120 que j'ai vu et touché et parlé 27 00:02:47,120 --> 00:02:48,560 à vous une fois de plus. 28 00:02:48,560 --> 00:02:50,560 Quand pouvons-nous être seuls ? Quand? 29 00:02:54,680 --> 00:02:56,360 Le maître j'aimerais que tu apportes 30 00:02:56,360 --> 00:02:58,120 votre invitée, madame. 31 00:02:58,120 --> 00:02:59,400 Il pense c'est inconvenant 32 00:02:59,400 --> 00:03:01,560 pour que tu sois là avec un monsieur. 33 00:03:07,680 --> 00:03:11,120 Edgar! 34 00:03:11,120 --> 00:03:12,360 Heathcliff est de retour ! 35 00:03:12,360 --> 00:03:14,280 Eh bien... eh bien, ne le fais pas étrangle-moi pour ça. 36 00:03:14,280 --> 00:03:15,560 Je sais que tu ne l'aimais pas. 37 00:03:15,560 --> 00:03:16,880 Pourtant, pour mon bien, vous devez être amis maintenant ! 38 00:03:16,880 --> 00:03:19,240 Cathy, essaye d'être heureuse sans être absurde. 39 00:03:19,240 --> 00:03:21,280 Tout le ménage a besoin ne pas être témoin de la vue 40 00:03:21,280 --> 00:03:23,280 de ton accueil d'un fugitif serviteur comme un frère ! 41 00:03:25,000 --> 00:03:26,960 Regardez qui j'ai découvert dans la salle. 42 00:03:33,120 --> 00:03:34,400 ISABELLE : Est-ce que M. Heathcliff 43 00:03:34,400 --> 00:03:37,800 pas changé au-delà toute reconnaissance, Edgar ? 44 00:03:37,800 --> 00:03:38,960 Pas entièrement. Non. 45 00:03:42,680 --> 00:03:44,120 Asseyez-vous, monsieur. 46 00:03:44,120 --> 00:03:47,080 Mme Linton, rappelant les temps anciens, 47 00:03:47,080 --> 00:03:49,240 voudrais que je te donne un accueil chaleureux. 48 00:03:49,240 --> 00:03:51,000 Et bien sûr, je suis content 49 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 quand quelque chose arrive pour plaire à ma femme. 50 00:03:53,000 --> 00:03:55,400 Ta femme, oh, oui. 51 00:03:55,400 --> 00:03:56,800 J'ai entendu dire que tu étais marié hier seulement. 52 00:03:56,800 --> 00:03:59,400 ISABELLE : Dommage que tu ne sois pas venu plus tôt, 53 00:03:59,400 --> 00:04:00,720 M. Heathcliff. 54 00:04:00,720 --> 00:04:01,960 Nous aurions pu nous réjouir 55 00:04:01,960 --> 00:04:03,440 aux célébrations. 56 00:04:03,440 --> 00:04:05,560 Je n'en suis pas vraiment un pour se réjouir, 57 00:04:05,560 --> 00:04:06,840 Mademoiselle Isabelle. 58 00:04:06,840 --> 00:04:08,960 Trop occupé à faire fortune, sans aucun doute. 59 00:04:08,960 --> 00:04:12,120 Et qu'est-ce qui te ferait penser que j'ai fait fortune ? 60 00:04:12,120 --> 00:04:14,560 Je peux voir à ton attitude et ta robe 61 00:04:14,560 --> 00:04:16,920 que tu n'as pas dépensé ton du temps loin de nous pour échanger des chevaux 62 00:04:16,920 --> 00:04:19,480 et lire des fortunes, comme certains pourraient le penser. 63 00:04:21,360 --> 00:04:23,680 (rires) C’est vrai. 64 00:04:23,680 --> 00:04:27,560 Alors, devons-nous apprendre comment vous avez Vous avez gagné votre argent, M. Heathcliff ? 65 00:04:27,560 --> 00:04:29,800 De la même manière que n’importe quel homme. 66 00:04:29,800 --> 00:04:33,240 En profitant des faiblesses des autres hommes. 67 00:04:35,480 --> 00:04:37,800 Nous devons pardonner à Heathcliff, M. Linton. 68 00:04:37,800 --> 00:04:39,400 Il a toujours aimé provoquer. 69 00:04:41,040 --> 00:04:43,560 Cathy, à moins que nous soyons prendre du thé froid, j'ai soif. 70 00:04:43,560 --> 00:04:45,160 Et M. Heathcliff 71 00:04:45,160 --> 00:04:46,720 je ferai une longue marche, 72 00:04:46,720 --> 00:04:48,480 où qu'il puisse loger ce soir. 73 00:04:48,480 --> 00:04:49,680 Pas jusqu’à présent, vraiment. 74 00:04:49,680 --> 00:04:51,000 je reste sur les hauteurs. 75 00:04:51,000 --> 00:04:52,600 Hindley m'a invité 76 00:04:52,600 --> 00:04:54,040 ce matin, quand j'ai appelé. 77 00:04:54,040 --> 00:04:57,240 Hindley vous a invité ? Vraiment? 78 00:04:57,240 --> 00:05:00,040 Oui. J'ai appelé pour me renseigner à propos de Mlle Earnshaw. 79 00:05:01,600 --> 00:05:04,480 Je suis désolé, je veux dire Mme Linton. 80 00:05:05,840 --> 00:05:07,720 N'as-tu pas peur des conséquences 81 00:05:07,720 --> 00:05:10,040 de réparer votre logement avec ton ancien persécuteur ? 82 00:05:10,040 --> 00:05:13,480 Je pense que ma tête forte me gardera du danger. 83 00:05:15,240 --> 00:05:16,800 Et ton frère peut à peine être rendu moralement pire 84 00:05:16,800 --> 00:05:17,800 qu'il ne l'est déjà, 85 00:05:17,800 --> 00:05:19,360 maintenant, n'est-ce pas ? (rires) 86 00:05:19,360 --> 00:05:21,840 J'ai toujours j'imaginais que tu 87 00:05:21,840 --> 00:05:23,920 pourrait finir par épouser Hindley, 88 00:05:23,920 --> 00:05:25,480 Mademoiselle Isabelle. Moi? 89 00:05:26,480 --> 00:05:28,560 Oh, je ne pense pas. 90 00:05:28,560 --> 00:05:30,160 Pas assez beau. 91 00:05:30,160 --> 00:05:32,240 Miss Isabella a un prétendant. 92 00:05:34,280 --> 00:05:36,920 J'appellerais à peine M. Brennan un prétendant, mais... 93 00:05:38,600 --> 00:05:41,000 Eh bien, comme j'en suis sûr Cathy vous le dira, 94 00:05:41,000 --> 00:05:43,680 le cœur féminin peut ressentir un soudain et irrésistible 95 00:05:43,680 --> 00:05:46,920 attirance vers le plus improbable des hommes 96 00:05:46,920 --> 00:05:48,560 Ne seriez-vous pas d'accord... 97 00:05:50,040 --> 00:05:51,480 Edgar? 98 00:05:51,480 --> 00:05:54,360 Je sais quoi mon propre cœur me le dit, 99 00:05:54,360 --> 00:05:56,600 et c'est tout ce dont tout homme a besoin savoir, pour autant que je sache. 100 00:05:58,480 --> 00:06:01,120 Eh bien, il semble nous sommes tous devenus plus sages 101 00:06:01,120 --> 00:06:02,720 dans les années de mon absence. 102 00:06:02,720 --> 00:06:04,720 En effet, monsieur. 103 00:06:04,720 --> 00:06:06,160 J'espère que c'est vrai. 104 00:07:01,800 --> 00:07:03,920 N'as-tu pas de salutation pour ta tante, chérie ? 105 00:07:06,240 --> 00:07:08,600 Hareton. 106 00:07:08,600 --> 00:07:11,240 Qui t'a appris ces belles manières, hein ? 107 00:07:20,480 --> 00:07:24,240 Alors, comment s'est passée la vie conjugale vous a soigné le mois dernier ? 108 00:07:26,240 --> 00:07:28,400 Où est-il ? 109 00:07:28,400 --> 00:07:29,920 Sur les landes. 110 00:07:29,920 --> 00:07:32,720 Inspecter un terrain J'ai à vendre. 111 00:07:32,720 --> 00:07:34,480 Il imagine qu'il me déborde. 112 00:07:36,400 --> 00:07:37,480 Il va vous détruire. 113 00:07:37,480 --> 00:07:39,680 Il me paie un bon loyer. 114 00:07:39,680 --> 00:07:41,480 Pour vivre ici ? 115 00:07:41,480 --> 00:07:45,040 Pour dormir dans votre ancienne chambre. 116 00:07:47,560 --> 00:07:52,240 Un cravache pour toi et un violon pour moi. 117 00:07:52,240 --> 00:07:53,720 Quoi? 118 00:07:53,720 --> 00:07:56,240 Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ? 119 00:08:11,920 --> 00:08:13,800 Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ? 120 00:08:13,800 --> 00:08:15,920 J'ai attendu des semaines pour te voir. 121 00:08:15,920 --> 00:08:17,480 Je suis une femme mariée. 122 00:08:17,480 --> 00:08:19,720 Chacun de mes mouvements est surveillés et remarqués. 123 00:08:19,720 --> 00:08:24,480 Tu t'es fait une jolie prison, n'est-ce pas, 124 00:08:24,480 --> 00:08:25,840 en étant aussi impatient de se marier ? 125 00:08:25,840 --> 00:08:27,480 Vous ne m'avez pas dit un mot. 126 00:08:27,480 --> 00:08:29,480 Dans trois ans, pas une seule indication 127 00:08:29,480 --> 00:08:31,800 si tu étais vivant ou mort. 128 00:08:31,800 --> 00:08:33,760 Quand j'ai entendu ça tu devais te marier, 129 00:08:33,760 --> 00:08:36,080 J'ai eu une pensée en ma tête... je reviendrais, 130 00:08:36,080 --> 00:08:39,600 avoir un aperçu de ton visage, régler mes comptes avec Hindley, 131 00:08:39,600 --> 00:08:41,840 alors empêche la loi en m'exécutant. 132 00:08:41,840 --> 00:08:43,440 Maintenant je vois que j'aurais dû je suis resté fidèle à mes armes. 133 00:08:43,440 --> 00:08:45,000 Tu savais quand je devais me marier et tu n'es pas revenu 134 00:08:45,000 --> 00:08:46,360 pour m'empêcher de franchir une telle démarche. 135 00:08:46,360 --> 00:08:48,600 Tu avais déjà trahi moi avec ton coeur. 136 00:08:48,600 --> 00:08:50,840 Et tu es revenu sur mon le jour du mariage pour me punir ? 137 00:09:04,760 --> 00:09:06,080 Qu'est ce que c'est? 138 00:09:06,080 --> 00:09:07,360 Quoi? 139 00:09:07,360 --> 00:09:09,960 Il y a un regard dans tes yeux. 140 00:09:12,240 --> 00:09:14,000 Mon Dieu, je pense que c'est de la culpabilité. 141 00:09:15,480 --> 00:09:17,120 Tu as été avec lui, n'est-ce pas ? 142 00:09:17,120 --> 00:09:20,000 Vous avez couché avec Edgar, n'est-ce pas ? 143 00:09:20,000 --> 00:09:21,320 C'est mon mari. 144 00:09:21,320 --> 00:09:23,000 Tu penses que tu fais semblant le mariage est important pour moi ? 145 00:09:23,000 --> 00:09:26,240 Comment puis-je te regarder, 146 00:09:26,240 --> 00:09:27,840 comment puis-je te toucher, 147 00:09:27,840 --> 00:09:29,200 sachant que son mains laiteuses et faibles 148 00:09:29,200 --> 00:09:30,440 je t'ai tenu comme moi je te tiens maintenant ? 149 00:09:30,440 --> 00:09:31,360 Tu me dégoûtes. 150 00:09:31,360 --> 00:09:33,600 Je suis désolé. 151 00:09:33,600 --> 00:09:35,480 Je suis désolé, je suis désolé. 152 00:09:35,480 --> 00:09:37,880 Qu'ai-je fait ? 153 00:09:37,880 --> 00:09:40,480 (sanglotant) : Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ? 154 00:09:40,480 --> 00:09:42,520 Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ? 155 00:09:57,000 --> 00:10:01,080 Que diriez-vous d'un jeu à partir de trois ? Hmm? 156 00:10:01,080 --> 00:10:03,880 Tu l'appelles et tu tout récupérer. 157 00:10:03,880 --> 00:10:05,480 Chaque centime. 158 00:10:05,480 --> 00:10:07,360 Et si j'appelle mal ? 159 00:10:07,360 --> 00:10:11,120 Je t'emmène dans la cour, te dépouille de ta chemise 160 00:10:11,120 --> 00:10:14,760 et je te fouetterai juste pendant que tu m'as fouetté. 161 00:10:14,760 --> 00:10:18,840 M. Heathcliff. je pense que c'est il fait presque jour là-bas. 162 00:10:18,840 --> 00:10:19,840 Nous ferions probablement mieux d'y aller. 163 00:10:19,840 --> 00:10:21,080 Maintenant, maintenant, Saül. 164 00:10:21,080 --> 00:10:24,600 Je t'amène Hindley la nuit, la nuit, 165 00:10:24,600 --> 00:10:27,000 dodu d'argent, mûr pour la cueillette. 166 00:10:27,000 --> 00:10:30,240 je pense que c'est seulement bon manières que tu restes 167 00:10:30,240 --> 00:10:32,360 jusqu'au sort de Hindley est décidé. 168 00:10:34,720 --> 00:10:37,080 Qu'en dis-tu, Hindley ? 169 00:10:37,080 --> 00:10:38,480 Mon argent.... 170 00:10:38,480 --> 00:10:40,480 (les pièces claquent) 171 00:10:40,480 --> 00:10:41,840 ...contre la peau sur ton dos. 172 00:10:41,840 --> 00:10:44,720 Et mon sang. 173 00:10:48,640 --> 00:10:51,320 Pourquoi pas? 174 00:10:53,480 --> 00:10:55,720 Appelez-le. 175 00:10:55,720 --> 00:10:57,440 Queues. 176 00:11:04,000 --> 00:11:05,440 Têtes. 177 00:11:05,440 --> 00:11:08,200 Saül, 178 00:11:08,200 --> 00:11:11,240 derrière la porte de l'écurie, vous trouverez un fouet. 179 00:11:11,240 --> 00:11:14,360 Huiler chaque queue pour qu'ils ne s'accrochent pas 180 00:11:14,360 --> 00:11:16,320 dans ses blessures ouvertes. 181 00:11:16,320 --> 00:11:17,960 Je pense que peut-être 182 00:11:17,960 --> 00:11:20,120 tu l'as assez humilié, M. Heathcliff. 183 00:11:20,120 --> 00:11:23,480 Je ne peux ressentir aucune satisfaction pour l'humiliation 184 00:11:23,480 --> 00:11:25,200 que j'ai entassé sur lui jusqu'à présent. 185 00:11:26,960 --> 00:11:29,600 Et plus je me venge, plus mon appétit est grand. 186 00:11:32,120 --> 00:11:33,440 Mais le garçon, monsieur. 187 00:11:33,440 --> 00:11:35,640 Pensez à Hareton. 188 00:11:39,720 --> 00:11:42,840 Tu es un homme bon, Saül, 189 00:11:42,840 --> 00:11:46,000 un homme bon. 190 00:11:46,000 --> 00:11:49,880 J'aurais pu être un homme bon une fois, mais ensuite j'ai rencontré Hindley. 191 00:11:49,880 --> 00:11:52,480 Un jour, 192 00:11:52,480 --> 00:11:56,480 Je dois t'asseoir et toi peux me dire comment être bon. 193 00:12:00,000 --> 00:12:02,240 Messieurs, merci 194 00:12:02,240 --> 00:12:04,600 pour une soirée divertissante. 195 00:12:06,880 --> 00:12:08,200 Voyez-vous dehors. 196 00:12:08,200 --> 00:12:09,480 (ouverture de la porte) 197 00:12:14,520 --> 00:12:18,120 EDGAR : Tu vas bien, mon amour ? 198 00:12:18,120 --> 00:12:19,520 Juste un peu fatigué. 199 00:12:21,720 --> 00:12:23,720 Peut-être que maintenant le le temps s'améliore 200 00:12:23,720 --> 00:12:27,440 nous en verrons d'autres de M. Heathcliff. 201 00:12:27,440 --> 00:12:29,640 Je pense que M. Heathcliff a satisfait sa curiosité, 202 00:12:29,640 --> 00:12:31,760 et à partir de maintenant, nous allons on le voit très peu. 203 00:12:34,200 --> 00:12:35,960 C'est dommage. 204 00:12:35,960 --> 00:12:38,000 Pourquoi ? 205 00:12:38,000 --> 00:12:39,720 Parce que je l'aimais bien, 206 00:12:39,720 --> 00:12:41,480 et je désirais sa compagnie. 207 00:12:41,480 --> 00:12:44,720 Tu ne convoites sûrement pas l'adoration de Heathcliff ? 208 00:12:46,360 --> 00:12:48,360 J'espère que j'ai mal compris toi, Isabelle. 209 00:12:48,360 --> 00:12:49,720 Vous ne m'avez pas mal compris. 210 00:12:49,720 --> 00:12:52,240 Tu ne peux pas le considérer une personne agréable. 211 00:12:52,240 --> 00:12:53,640 Tu es un chien dans la crèche, Cathy, 212 00:12:53,640 --> 00:12:55,240 et je ne souhaite à personne de sois aimé sauf toi-même. 213 00:12:55,240 --> 00:12:56,760 Cela suffit. 214 00:12:56,760 --> 00:12:59,000 Tu ne parleras pas à ma femme comme ça encore, Isabelle. 215 00:12:59,000 --> 00:13:00,360 Et tu devras t'excuser. 216 00:13:06,000 --> 00:13:07,240 Je suis désolé, sœur. 217 00:13:18,240 --> 00:13:20,600 (cheval hennissant) 218 00:13:20,600 --> 00:13:22,440 (battements de sabots) 219 00:13:35,120 --> 00:13:36,600 Je savais que tu le ferais viens à la fin. 220 00:13:36,600 --> 00:13:38,840 Est-ce que Miss Isabella est à la maison ? 221 00:13:38,840 --> 00:13:41,600 Mademoiselle Isabelle ? 222 00:13:41,600 --> 00:13:43,080 Est-elle à la maison ? 223 00:13:43,080 --> 00:13:46,200 Maintenant, viens. 224 00:13:46,200 --> 00:13:48,600 Je l'aime trop bien pour vous laisser absolument saisir 225 00:13:48,600 --> 00:13:50,360 et la dévorer. 226 00:13:50,360 --> 00:13:52,200 En plus, je le ferais pas approuver. 227 00:13:52,200 --> 00:13:53,600 Vous n'approuveriez pas ? 228 00:13:53,600 --> 00:13:55,600 Toi qui as traité moi infernalement ? 229 00:13:55,600 --> 00:13:57,440 Infernal, tu entends ? Et si tu te flattes 230 00:13:57,440 --> 00:13:59,080 que je ne le perçois pas, tu es un imbécile. 231 00:13:59,080 --> 00:14:01,120 Chéri, ne le fais pas parle ainsi. 232 00:14:01,120 --> 00:14:02,960 Et si tu penses que je peux l'être consolé par des paroles douces, 233 00:14:02,960 --> 00:14:04,080 tu es un idiot. 234 00:14:07,000 --> 00:14:08,960 Alors je vais vous le demander à nouveau, 235 00:14:08,960 --> 00:14:11,600 Est-ce que Miss Isabella est à la maison ? 236 00:14:19,480 --> 00:14:22,880 Heathcliff, je suis fier pour te montrer, enfin, 237 00:14:22,880 --> 00:14:24,320 quelqu'un qui je suis amoureux de toi 238 00:14:24,320 --> 00:14:25,760 plus que moi. 239 00:14:25,760 --> 00:14:27,480 Sœur, chérie, j'ai vraiment ne pense pas... 240 00:14:27,480 --> 00:14:28,480 je suis sûr que mon pauvre petit 241 00:14:28,480 --> 00:14:30,240 la belle-sœur est lui briser le cœur 242 00:14:30,240 --> 00:14:31,960 par simple contemplation 243 00:14:31,960 --> 00:14:33,360 de votre physique et la beauté morale. 244 00:14:33,360 --> 00:14:34,720 Cathy ! 245 00:14:34,720 --> 00:14:38,120 C’est très injuste. 246 00:14:38,120 --> 00:14:40,120 Ayez la gentillesse de m'excuser. 247 00:14:40,120 --> 00:14:41,960 Cathy oublie que toi et moi 248 00:14:41,960 --> 00:14:44,360 ne sont pas des connaissances intimes, 249 00:14:44,360 --> 00:14:47,480 et ce qui l'amuse est douloureux pour moi au-delà de toute expression. 250 00:14:52,320 --> 00:14:53,480 Tu n'avais aucune raison 251 00:14:53,480 --> 00:14:55,240 soigner la pauvre fille de telle manière. 252 00:14:55,240 --> 00:14:56,600 Ne vous inquiétez pas. 253 00:14:56,600 --> 00:14:58,120 j'aurais préféré mettre un canari 254 00:14:58,120 --> 00:14:59,440 dans le parc un jour d'hiver 255 00:14:59,440 --> 00:15:01,200 que de recommander qu'elle accorde son cœur sur toi. 256 00:15:01,200 --> 00:15:03,320 Il y aurait une certaine symétrie, 257 00:15:03,320 --> 00:15:04,840 mais, n'est-ce pas, 258 00:15:04,840 --> 00:15:06,760 dans Mlle Isabella Linton et je deviens amants ? 259 00:15:08,840 --> 00:15:11,120 Peut-être ta fortune vous a changé. 260 00:15:11,120 --> 00:15:16,760 Ma fortune m'a changé à tous égards sauf un. 261 00:15:19,480 --> 00:15:23,000 Et si je pouvais changer ça aussi, je le ferais. 262 00:16:07,200 --> 00:16:09,880 Qu'est-ce que c'est? 263 00:16:09,880 --> 00:16:12,640 Ceci est un accord que M. Heathcliff 264 00:16:12,640 --> 00:16:15,360 a la première option acheter plus de terrain 265 00:16:15,360 --> 00:16:17,600 et les bâtiments que vous souhaiterez peut-être vendre. 266 00:16:27,120 --> 00:16:29,320 C'est l'équilibre du compte, monsieur. 267 00:16:30,840 --> 00:16:32,320 Joseph ! 268 00:16:32,320 --> 00:16:34,720 En selle, tu le ferais ? 269 00:16:34,720 --> 00:16:37,200 Je trouverai le jeu dans le taureau alors que ma chance a changé. 270 00:16:43,360 --> 00:16:45,240 Si j'avais su Je pourrais ruiner cet homme 271 00:16:45,240 --> 00:16:47,360 en l'espace de trois mois, 272 00:16:47,360 --> 00:16:49,120 Je serais revenu plus tôt. 273 00:16:57,440 --> 00:16:59,720 Je pensais que je le ferais je ne trouve jamais cet endroit. 274 00:17:01,360 --> 00:17:03,720 C'est pourquoi je t'ai dit pour amener le cheval de Cathy. 275 00:17:03,720 --> 00:17:06,400 Elle pourrait trouver son chemin ici dans le noir. 276 00:17:06,400 --> 00:17:07,320 Est-ce l'endroit 277 00:17:07,320 --> 00:17:08,800 tu apportes tout ton mes chéris ? 278 00:17:08,800 --> 00:17:10,640 Seulement Cathy devant toi. 279 00:17:10,640 --> 00:17:12,800 Est-ce comme ça que c'est le sera toujours ? 280 00:17:12,800 --> 00:17:14,920 Cathy avant moi ? 281 00:17:14,920 --> 00:17:16,480 J'ai vu un esprit en toi 282 00:17:16,480 --> 00:17:18,200 la dernière fois que je t'ai vu à la Grange, 283 00:17:18,200 --> 00:17:21,000 Isabelle, cela est resté avec moi. 284 00:17:21,000 --> 00:17:23,200 C'est comme si ton frère a la douceur d'une femme 285 00:17:23,200 --> 00:17:24,640 et tu as tout le combat. 286 00:17:24,640 --> 00:17:28,920 Je ne peux pas dire si tu me flattent ou pas. 287 00:17:28,920 --> 00:17:31,240 Tout ce que tu entends à propos de moi, c'est mauvais. 288 00:17:31,240 --> 00:17:34,720 Pourtant tu vois du bon en moi. 289 00:17:34,720 --> 00:17:37,000 Ou bien pourquoi tu es là ? 290 00:17:38,200 --> 00:17:41,480 Peut-être que je suis attiré au mal en toi. 291 00:17:41,480 --> 00:17:43,400 Non, n'en faites pas une blague. 292 00:17:44,720 --> 00:17:46,280 Une personne qui voit le bien en moi 293 00:17:46,280 --> 00:17:49,320 est une sensation que j'éprouve si rarement que cela suffit 294 00:17:49,320 --> 00:17:52,160 pour me donner envie essaye au moins de t'aimer. 295 00:17:52,160 --> 00:17:53,720 Je savais que tu étais un homme 296 00:17:53,720 --> 00:17:55,320 qui a présenté une obscurité pour le monde 297 00:17:55,320 --> 00:17:56,800 parce que c'est ce que vous a le mieux protégé. 298 00:17:59,160 --> 00:18:01,040 Et je connais ton âme doit être tourmenté 299 00:18:01,040 --> 00:18:02,560 pour que tu crois une telle chose. 300 00:18:20,960 --> 00:18:23,760 De quoi tu parles, susciter cette émotion ? 301 00:18:23,760 --> 00:18:25,800 J'ai dit que tu devais laisser Isabella seul, je t'en supplie ! 302 00:18:25,800 --> 00:18:27,760 À moins que tu sont fatigués 303 00:18:27,760 --> 00:18:29,160 d'être reçu ici 304 00:18:29,160 --> 00:18:31,000 et tu souhaites qu'Edgar dessine les verrous contre vous. 305 00:18:31,000 --> 00:18:32,960 Dieu lui préserve qu'il essaie. 306 00:18:32,960 --> 00:18:34,480 Dieu le garde doux et patient. 307 00:18:34,480 --> 00:18:36,800 J'aime Heathcliff plus que ce que tu as 308 00:18:36,800 --> 00:18:38,040 j'ai toujours aimé Edgar, 309 00:18:38,040 --> 00:18:39,280 et il pourrait m'aimer si tu le laissais faire. 310 00:18:39,280 --> 00:18:41,920 Je sais qu'il pourrait Je n'aime jamais un Linton. 311 00:18:41,920 --> 00:18:44,880 Et pourtant il est tout à fait capable de t'épouser pour me faire du mal. 312 00:18:44,880 --> 00:18:46,520 Il a aussi bien comme je l'ai dit. 313 00:18:46,520 --> 00:18:47,960 je ne le fais pas te crois. 314 00:18:54,240 --> 00:18:55,720 Qu'est-ce que ça vous fait ? 315 00:18:55,720 --> 00:18:57,720 J'ai le droit d'embrasser elle, si elle le souhaite, 316 00:18:57,720 --> 00:18:59,200 et tu as aucun droit d'opposition. 317 00:18:59,200 --> 00:19:00,800 Je ne suis pas ton mari. 318 00:19:00,800 --> 00:19:02,440 Il n'y a pas besoin pour que tu sois jaloux. 319 00:19:02,440 --> 00:19:04,760 Si tu aimes Isabelle, tu devrais l'épouser. 320 00:19:04,760 --> 00:19:06,000 Mais est-ce que tu l'aimes bien, Heathcliff? 321 00:19:06,000 --> 00:19:07,160 Dites la vérité. 322 00:19:08,720 --> 00:19:11,240 Réponds-moi. 323 00:19:11,240 --> 00:19:13,680 Réponds-moi! 324 00:19:13,680 --> 00:19:16,640 Tu ne partiras pas d'ici jusqu'à ce que tu me répondes. 325 00:19:24,880 --> 00:19:27,480 Si j'imaginais que tu me souhaitais épouser Isabelle, 326 00:19:27,480 --> 00:19:28,720 Je me trancherais la gorge. 327 00:19:28,720 --> 00:19:30,720 Emmène-la si c'est te plaît. 328 00:19:30,720 --> 00:19:31,720 Vous préférez clairement 329 00:19:31,720 --> 00:19:32,800 le bonheur de infliger la misère 330 00:19:32,800 --> 00:19:34,000 au bonheur de notre amour ! 331 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 C'est insupportable. 332 00:19:39,000 --> 00:19:41,800 C'est honteux que tu devrais le posséder 333 00:19:41,800 --> 00:19:44,160 pour un ami et m'imposer sa compagnie. 334 00:19:44,160 --> 00:19:46,760 (rires) C'est comme ça que vous l'appelez, monsieur ? 335 00:19:46,760 --> 00:19:49,720 Jusqu'à présent, je me suis abstenu avec vous, monsieur. 336 00:19:50,960 --> 00:19:52,480 Ta présence est 337 00:19:52,480 --> 00:19:56,920 un poison moral qui contaminer les plus vertueux. 338 00:19:56,920 --> 00:19:57,880 Pour cette cause, 339 00:19:57,880 --> 00:19:59,240 et pour empêcher pires conséquences, 340 00:19:59,240 --> 00:20:01,040 Je te refuserai par la suite 341 00:20:01,040 --> 00:20:02,480 admission dans cette maison. 342 00:20:06,480 --> 00:20:09,320 Cathy, ton agneau menace comme un taureau. 343 00:20:11,280 --> 00:20:14,720 Il risque de se diviser son crâne contre mes jointures. 344 00:20:14,720 --> 00:20:17,520 J'ai besoin de ton instant départ, monsieur. 345 00:20:17,520 --> 00:20:19,080 Un retard d'une minute le rendra 346 00:20:19,080 --> 00:20:20,480 involontaire et ignominieux. 347 00:20:20,480 --> 00:20:21,480 Maintenant, je ne bougerai pas 348 00:20:21,480 --> 00:20:22,480 jusqu'à ce que j'entende un excuses de votre part. 349 00:20:22,480 --> 00:20:24,160 Des excuses ? 350 00:20:24,160 --> 00:20:27,160 Après une indulgence constante des deux hommes je gagne grâce aux remerciements 351 00:20:27,160 --> 00:20:28,680 deux échantillons de une ingratitude aveugle. 352 00:20:28,680 --> 00:20:31,000 Edgar, je défendais vous et les vôtres. 353 00:20:31,000 --> 00:20:32,080 Cathy, s'il te plaît, va chercher hors de mon chemin. 354 00:20:32,080 --> 00:20:32,760 S'excuser. 355 00:20:32,760 --> 00:20:34,000 Écartez-vous de mon chemin ! 356 00:20:34,000 --> 00:20:36,080 Présentez des excuses ou autorisez vous-même pour être battu. 357 00:20:37,320 --> 00:20:38,760 (rires) 358 00:20:38,760 --> 00:20:42,880 Tout ce que je veux c'est votre bonheur. 359 00:20:42,880 --> 00:20:50,240 Mais je le suis, je dois l'admettre, complètement vaincu en cela. 360 00:20:50,240 --> 00:20:52,440 En effet, je ne peux que attribuez votre méchanceté 361 00:20:52,440 --> 00:20:54,560 et le venin et la trahison 362 00:20:54,560 --> 00:20:58,480 à des dégâts insondables au plus profond de ton cœur. 363 00:20:58,480 --> 00:21:02,480 Penser autre chose est penser si mal à toi 364 00:21:02,480 --> 00:21:04,240 que je ne peux pas supporte-le. 365 00:21:04,240 --> 00:21:06,960 Eh bien, je dois te complimenter 366 00:21:06,960 --> 00:21:08,440 sur votre goûte, Cathy. 367 00:21:08,440 --> 00:21:12,720 C'est le truc de l'esclavage que tu me préférerais. 368 00:21:18,000 --> 00:21:20,760 Heathcliff, non ! Je vous en prie! 369 00:21:21,800 --> 00:21:23,040 CATHY : Allez ! 370 00:21:47,680 --> 00:21:50,160 Reste où c'est toi, Cathy. 371 00:21:50,160 --> 00:21:52,200 Je ne resterai pas, mais je souhaite juste apprendre 372 00:21:52,200 --> 00:21:53,720 que ce soit après les événements de cette journée, 373 00:21:53,720 --> 00:21:55,040 tu as l'intention de continuer votre intimité... 374 00:21:55,040 --> 00:21:57,720 Par pitié, n'en parlons plus. 375 00:21:57,720 --> 00:21:59,720 Pour me débarrasser de moi, réponds à ma question. 376 00:22:01,520 --> 00:22:03,320 Allez-vous abandonner Heathcliff ci-après 377 00:22:03,320 --> 00:22:04,480 ou vas-tu m'abandonner ? 378 00:22:05,960 --> 00:22:07,160 Il est impossible d'être 379 00:22:07,160 --> 00:22:09,480 mon ami et son en même temps, 380 00:22:09,480 --> 00:22:11,920 et j'ai absolument besoin pour savoir lequel vous choisissez. 381 00:22:11,920 --> 00:22:13,280 Vous ne pouvez pas me faire choisir ! 382 00:22:13,280 --> 00:22:14,480 Je l'exige ! 383 00:22:14,480 --> 00:22:16,560 Et si je choisis de rester amis avec lui ? 384 00:22:19,320 --> 00:22:23,480 Alors je te demanderai quitter cette maison. 385 00:22:26,240 --> 00:22:27,280 Puis-je parler ? 386 00:22:27,280 --> 00:22:30,000 Pour me châtier pour ma faiblesse ? 387 00:22:30,000 --> 00:22:31,320 Pour me moquer pour ma gentillesse ? 388 00:22:31,320 --> 00:22:33,280 Si vous m'écoutez et tu veux toujours que je parte, 389 00:22:33,280 --> 00:22:35,760 alors j'abandonnerai toute réclamation que j'ai sur vous. 390 00:22:37,440 --> 00:22:38,480 Très bien. 391 00:22:40,040 --> 00:22:41,960 Si tu me chasses, 392 00:22:41,960 --> 00:22:43,920 tu chasseras les deux ta femme et ton enfant. 393 00:22:43,920 --> 00:22:45,200 Je suis enceinte, Edgar. 394 00:22:48,960 --> 00:22:51,480 Je suis enceinte. 395 00:23:21,560 --> 00:23:23,560 Je suis venu vers toi. 396 00:23:23,560 --> 00:23:25,680 Alors je vois. 397 00:23:25,680 --> 00:23:27,680 Mais après celui de ton frère menaces et supplications, 398 00:23:27,680 --> 00:23:28,720 J'aurais préféré que tu ne le fasses pas. 399 00:23:28,720 --> 00:23:32,480 Il a, après tout, menacé ma vie. 400 00:23:32,480 --> 00:23:34,440 Cathy est enceinte. 401 00:23:39,480 --> 00:23:41,720 Vous mentez. 402 00:23:45,040 --> 00:23:46,760 Est-ce qu'Edgar vous a poussé à faire ça ? 403 00:23:46,760 --> 00:23:49,160 Monsieur... 404 00:23:49,160 --> 00:23:52,040 toute loyauté que je ressens là-dedans est entièrement à vous. 405 00:23:52,040 --> 00:23:56,080 C'est pourquoi je suis venu ici pour vous dire cela. 406 00:23:56,080 --> 00:23:57,760 Même si il m'a prévenu 407 00:23:57,760 --> 00:23:59,200 que si j'étais fou assez pour encourager 408 00:23:59,200 --> 00:24:01,240 ce qu'il appelle mon prétendant sans valeur, 409 00:24:01,240 --> 00:24:04,160 il dissoudra tous les liens de relation entre lui et moi. 410 00:24:06,640 --> 00:24:09,520 Pourtant, comme vous le voyez, Je suis là. 411 00:24:26,160 --> 00:24:27,240 (sifflet) 412 00:24:29,640 --> 00:24:30,760 (toux) 413 00:24:35,720 --> 00:24:38,080 HEATHCLIFF : Nourrissez et abreuvez les chevaux, puis couchez-les. 414 00:24:38,080 --> 00:24:40,320 Ma fiancée et moi serons rester ici pour la nuit. 415 00:24:54,920 --> 00:24:57,480 Pourriez-vous... 416 00:24:57,480 --> 00:24:59,440 mes fixations ? 417 00:25:13,480 --> 00:25:15,400 Merci. 418 00:25:35,160 --> 00:25:36,480 Ne me regarde pas. 419 00:25:39,960 --> 00:25:41,200 Ne me regarde pas. 420 00:25:54,200 --> 00:25:55,800 (les cloches de l'église sonnent) 421 00:26:07,720 --> 00:26:08,920 Elle est partie. 422 00:26:08,920 --> 00:26:10,280 Isabelle est partie. 423 00:26:10,280 --> 00:26:11,720 Elle s'est enfuie avec M. Heathcliff. 424 00:26:11,720 --> 00:26:13,920 Ce n'est pas vrai. Cela ne peut pas être le cas. 425 00:26:13,920 --> 00:26:15,480 Le garçon qui va chercher le lait 426 00:26:15,480 --> 00:26:17,240 m'a dit qu'ils avaient été repérés à trois kilomètres de Gimmerton. 427 00:26:17,240 --> 00:26:18,680 Et j'ai vérifié sa chambre 428 00:26:18,680 --> 00:26:19,720 et son lit on ne dort pas, 429 00:26:19,720 --> 00:26:21,760 ils ont donc un début de journée. 430 00:26:21,760 --> 00:26:24,080 Comment allez-vous les rattraper ? 431 00:26:24,080 --> 00:26:25,520 Elle y est allée de son propre gré. 432 00:26:25,520 --> 00:26:27,320 Elle avait le droit de partir si elle lui plaisait. 433 00:26:27,320 --> 00:26:29,480 Non, Maître, elle est ensorcelée. 434 00:26:29,480 --> 00:26:31,920 Désormais, elle est seulement ma sœur de nom, 435 00:26:31,920 --> 00:26:33,560 pas parce que Je la renie, 436 00:26:33,560 --> 00:26:35,920 mais parce qu'elle m'a renié. 437 00:26:35,920 --> 00:26:38,200 Et qui dira à la Maîtresse de cette tournure des événements ? 438 00:26:39,680 --> 00:26:41,320 Personne. 439 00:26:41,320 --> 00:26:43,640 Depuis qu'Isabella n'est plus un membre de sa famille, 440 00:26:43,640 --> 00:26:45,160 elle n'a pas besoin d'être dérangée par des nouvelles d'elle. 441 00:26:47,760 --> 00:26:48,920 Oui Monsieur. 442 00:27:00,720 --> 00:27:02,880 Vous me trompez. 443 00:27:02,880 --> 00:27:04,240 Chut, Maîtresse ! 444 00:27:04,240 --> 00:27:06,080 J'ai promis au Maître que Je ne vous le dirais pas. 445 00:27:06,080 --> 00:27:08,280 Je pensais que ça pourrait t'aider pour accepter ta nouvelle vie 446 00:27:08,280 --> 00:27:09,320 si tu savais ce qu'Heathcliff... 447 00:27:09,320 --> 00:27:10,640 Si je savais quoi ? 448 00:27:10,640 --> 00:27:12,440 Ce Heathcliff m'a trahi ? 449 00:27:12,440 --> 00:27:14,720 Qu'il a mis un couteau à travers mon cœur ? 450 00:27:14,720 --> 00:27:16,280 Abandonnez ce discours. 451 00:27:21,000 --> 00:27:22,800 Arrête ça, Mademoiselle Cathy.... 452 00:27:22,800 --> 00:27:23,760 Maîtresse... 453 00:27:23,760 --> 00:27:25,680 (marmonnant hystériquement) 454 00:27:25,680 --> 00:27:27,080 Lâchez-moi ! 455 00:27:27,080 --> 00:27:28,400 Arrêtez ça ! 456 00:27:28,400 --> 00:27:30,480 (hurle) 457 00:27:30,480 --> 00:27:32,240 (sanglots) 458 00:27:32,960 --> 00:27:34,720 S'il te plaît, mon amour. 459 00:27:34,720 --> 00:27:37,480 S'il te plaît. 460 00:27:41,720 --> 00:27:43,480 (halète de peur) 461 00:27:43,480 --> 00:27:46,480 Tout va bien, mon amour, tout va bien. 462 00:27:48,000 --> 00:27:49,280 Vous rêviez. 463 00:27:52,720 --> 00:27:54,040 Reste avec moi, Nelly. 464 00:27:54,040 --> 00:27:58,520 Si seulement j'étais dans mon propre lit dans la vieille maison. 465 00:28:01,680 --> 00:28:04,040 Et ce vent qui crépite contre le treillis. 466 00:28:06,280 --> 00:28:08,480 Laissez-moi le ressentir. 467 00:28:08,480 --> 00:28:10,160 Ça vient tout droit en bas de la lande. 468 00:28:10,160 --> 00:28:13,160 Laisse-moi... laisse-moi respirer. 469 00:28:24,320 --> 00:28:26,040 Quand Heathcliff reviendra-t-il ? 470 00:28:27,880 --> 00:28:29,400 Je ne sais pas. 471 00:28:29,400 --> 00:28:31,880 S'il se sentait n'importe quoi pour toi, 472 00:28:31,880 --> 00:28:33,960 il ne reviendrait jamais et laissez-vous tranquille. 473 00:28:35,480 --> 00:28:37,240 Maintenant, essaie de le mettre hors de votre esprit. 474 00:28:42,200 --> 00:28:43,880 Je ne peux pas, Nelly. 475 00:28:43,880 --> 00:28:46,720 Je ne peux pas. 476 00:28:50,640 --> 00:28:52,760 Il ne me laissera pas. 477 00:29:03,440 --> 00:29:05,320 Où allons-nous ? 478 00:29:05,320 --> 00:29:08,880 Même si cela n'apparaît pas être le cas, 479 00:29:08,880 --> 00:29:12,200 j'ai essayé au cours de ces quatre derniers mois 480 00:29:12,200 --> 00:29:13,880 pour me forcer à t'aimer... 481 00:29:15,640 --> 00:29:16,720 Mais je ne peux pas. 482 00:29:23,440 --> 00:29:25,480 Qu'est-ce qui empêche un tel quelque chose s'est passé ? 483 00:29:25,480 --> 00:29:26,800 Je pense que tu sais. 484 00:29:26,800 --> 00:29:28,000 Néanmoins, 485 00:29:28,000 --> 00:29:31,200 j'aimerais entendre tu dis son nom. 486 00:29:33,080 --> 00:29:35,200 Tes yeux ressemblent détestablement celui de ton frère. 487 00:29:37,080 --> 00:29:38,320 Les yeux de colombe, 488 00:29:38,320 --> 00:29:41,160 les yeux d'un ange. 489 00:29:41,160 --> 00:29:42,920 Donc je ne peux pas supporter les regarder 490 00:29:42,920 --> 00:29:44,320 sans te souhaiter du mal. 491 00:29:44,320 --> 00:29:47,760 J'ai abandonné mes élégances, mon confort et mes amis 492 00:29:47,760 --> 00:29:49,160 de mon ancienne maison pour t'épouser. 493 00:29:49,160 --> 00:29:52,000 Tu m'as épousé sous l’illusion. 494 00:29:52,000 --> 00:29:55,800 Alors tu me laisseras partir Je suis à la Grange, monsieur. 495 00:29:55,800 --> 00:29:58,240 Tu rentreras chez toi, mais pas à la Grange. 496 00:29:58,240 --> 00:29:59,520 Les Heights seront votre maison 497 00:29:59,520 --> 00:30:01,680 et tu ne le feras pas me déshonore 498 00:30:01,680 --> 00:30:03,200 en errant à l'étranger. 499 00:30:03,200 --> 00:30:05,680 Je ne peux pas permettre cela. 500 00:30:05,680 --> 00:30:09,320 Sûrement dans ton coeur tu ressens de la pitié. 501 00:30:10,920 --> 00:30:12,200 Je n'ai aucune pitié. 502 00:30:14,520 --> 00:30:16,160 Je n'ai aucune pitié. 503 00:30:39,720 --> 00:30:42,560 HEATHCLIFF : Joseph ! Joseph ! 504 00:30:42,560 --> 00:30:43,960 Où es-tu, bon sang ? 505 00:31:09,920 --> 00:31:11,800 Est-ce qu'il revient, alors ? 506 00:31:11,800 --> 00:31:13,520 Je pensais qu'il était parti pour de bon. 507 00:31:15,480 --> 00:31:17,240 Nous sommes venus tout à l'heure. 508 00:31:17,240 --> 00:31:20,080 Mais il m'a quitté et comme Je ne sais pas où il est... 509 00:31:20,080 --> 00:31:22,040 Assurez-vous de verrouiller votre porte. 510 00:31:22,040 --> 00:31:25,080 je ne peux pas résister 511 00:31:25,080 --> 00:31:29,640 je monte là-haut avec ça tous les soirs et il essayait sa porte. 512 00:31:29,640 --> 00:31:35,560 Si une fois je le trouve ouvert, il est fichu. 513 00:31:37,240 --> 00:31:38,320 (chien grogne) 514 00:31:56,720 --> 00:31:58,240 Qu'est-ce que c'est ? 515 00:31:58,240 --> 00:32:00,280 je suis fatigué après mon voyage. 516 00:32:00,280 --> 00:32:02,280 je vais te montrer dans ta chambre. 517 00:32:04,720 --> 00:32:05,680 Ma chambre ? 518 00:32:05,680 --> 00:32:07,560 Je dors ici. 519 00:32:25,680 --> 00:32:28,080 Quelle est la nouvelle là de Cathy ? 520 00:32:28,080 --> 00:32:29,640 Mme Linton a ça ne va pas bien. 521 00:32:31,240 --> 00:32:32,720 Elle ne le sera jamais comme elle l'était, 522 00:32:32,720 --> 00:32:34,240 mais sa vie est épargnée. 523 00:32:34,240 --> 00:32:35,920 Et si tu as vraiment un respect pour elle, 524 00:32:35,920 --> 00:32:37,160 alors tu éviteras croisant à nouveau son chemin. 525 00:32:37,160 --> 00:32:39,000 je dois exiger de ta part une promesse 526 00:32:39,000 --> 00:32:40,480 que tu m'auras une entrevue avec elle. 527 00:32:41,720 --> 00:32:43,400 Je dis que vous ne devez pas. 528 00:32:43,400 --> 00:32:44,760 Et tu ne le feras jamais par mes moyens. 529 00:32:44,760 --> 00:32:45,880 Elle est trop faible. 530 00:32:45,880 --> 00:32:49,400 Consentir ou refuser, Je la verrai. 531 00:32:50,720 --> 00:32:52,200 Tu sais aussi bien que moi 532 00:32:52,200 --> 00:32:53,880 pour chaque pensée elle dépense pour Edgar 533 00:32:53,880 --> 00:32:56,440 elle dépense mille pour moi. 534 00:32:56,440 --> 00:32:58,040 Et si je pensais il en était autrement, 535 00:32:58,040 --> 00:33:03,240 deux mots comprendraient mon avenir : la mort et l'enfer. 536 00:33:04,520 --> 00:33:06,720 Ne persistez pas en cela, monsieur, 537 00:33:06,720 --> 00:33:09,320 ou je serai obligé pour informer mon maître 538 00:33:09,320 --> 00:33:11,640 et il prendra des mesures pour sécuriser sa maison. 539 00:33:25,400 --> 00:33:28,000 Qui as-tu vu aujourd'hui, Nelly ? 540 00:33:28,000 --> 00:33:30,480 Personne en particulier. 541 00:33:30,480 --> 00:33:33,920 Joseph à l'église, bien sûr, priant l'évêque comme d'habitude. 542 00:33:35,480 --> 00:33:37,720 Tu me mens, n'est-ce pas ? 543 00:33:37,720 --> 00:33:42,040 Tu as trop d'imagination et j'en ai trop peu. 544 00:33:45,000 --> 00:33:47,200 Je n'arrive pas à comprendre de vous quelques jours. 545 00:33:49,520 --> 00:33:50,960 Je sais que il est de retour. 546 00:33:53,720 --> 00:33:55,240 Je peux le sentir proche, 547 00:33:55,240 --> 00:33:57,760 donc ça ne sert à rien en essayant de me tromper. 548 00:34:03,480 --> 00:34:04,800 Pourquoi suis-je si changé ? 549 00:34:04,800 --> 00:34:07,080 Eh bien, tu manges si peu et tu ne boiras pas 550 00:34:07,080 --> 00:34:08,640 et tu t'es rendu faible. 551 00:34:08,640 --> 00:34:12,840 J'aurais aimé être dehors. 552 00:34:12,840 --> 00:34:17,960 J'aimerais être à nouveau une fille, à moitié sauvage, robuste et libre. 553 00:34:17,960 --> 00:34:21,800 Viens, viens, tu es une jeune femme. 554 00:34:21,800 --> 00:34:25,000 Tu vas apporter une nouvelle jeune vie dans le monde. 555 00:34:25,000 --> 00:34:28,120 Tu es béni si seulement tu pouvais le voir. 556 00:34:30,480 --> 00:34:32,120 Ouvrez à nouveau la fenêtre en grand. 557 00:34:33,440 --> 00:34:35,400 Ouvrez-le. 558 00:34:35,400 --> 00:34:37,200 je ne te donnerai pas une mort de froid. 559 00:34:39,400 --> 00:34:41,800 Je ne suis pas encore impuissant. 560 00:34:41,800 --> 00:34:43,440 Je vais le faire moi-même. 561 00:34:49,080 --> 00:34:50,680 (tonnerre) 562 00:34:50,680 --> 00:34:52,280 (la pluie tombe) 563 00:35:25,000 --> 00:35:26,520 Heathcliff... 564 00:35:34,520 --> 00:35:35,920 Heathcliff! 565 00:35:39,480 --> 00:35:41,040 Heathcliff! 566 00:35:59,440 --> 00:36:00,560 je pense qu'elle le fera je me suis dirigé vers le haut 567 00:36:00,560 --> 00:36:01,880 aux Crags, monsieur ! 568 00:36:01,880 --> 00:36:03,480 Si nous perdons du temps à y aller là et tu as tort... 569 00:36:03,480 --> 00:36:05,320 C'est là qu'elle J'y suis allé quand j'étais enfant. 570 00:36:05,320 --> 00:36:06,760 C'était un favori place pour elle... 571 00:36:06,760 --> 00:36:08,000 Pour les deux. 572 00:36:14,000 --> 00:36:15,480 Cathy ! 573 00:36:24,000 --> 00:36:25,280 Cathy ! 574 00:36:28,320 --> 00:36:29,600 Mon amour! 575 00:36:32,640 --> 00:36:34,280 Cathy ! 576 00:36:36,480 --> 00:36:38,600 Mon amour. 577 00:36:52,320 --> 00:36:54,160 EDGAR : Cathy ! 578 00:36:54,160 --> 00:36:56,200 NELLIE : Cathy ! 579 00:36:56,200 --> 00:37:06,480 Cathy ! 580 00:37:11,000 --> 00:37:12,440 Ah, Cathy. 581 00:37:14,760 --> 00:37:16,080 Oh, mon amour. 582 00:37:16,080 --> 00:37:19,800 (frissonnant): Suis-je rentré à la maison ? 583 00:37:19,800 --> 00:37:22,080 Oui. 584 00:37:22,080 --> 00:37:24,480 Oui, tu es à la maison. Nous sommes à la maison. 585 00:37:27,560 --> 00:37:30,400 Et nous les errerons amarres pour toute l'éternité. 586 00:37:33,560 --> 00:37:37,280 je pensais que tu m'avait oublié. 587 00:37:37,280 --> 00:37:40,120 Tu sais que je pourrais dès que je t'oublierai 588 00:37:40,120 --> 00:37:42,480 comme ma propre existence. 589 00:37:46,280 --> 00:37:48,520 Et qu'en est-il d'Edgar et... 590 00:37:48,520 --> 00:37:50,880 Chut. 591 00:37:50,880 --> 00:37:53,280 Il n'y a pas d'Edgar. 592 00:37:53,280 --> 00:37:56,040 Il n'y a pas de Hindley. 593 00:37:56,040 --> 00:37:57,640 C'est juste toi et moi. 594 00:38:00,880 --> 00:38:02,560 Juste toi et moi. 595 00:38:02,560 --> 00:38:05,040 (des chiens aboient au loin) 596 00:38:05,040 --> 00:38:06,120 EDGAR : Cathy ! 597 00:38:17,960 --> 00:38:19,120 Elle est là. 598 00:38:22,920 --> 00:38:25,200 Bon sang, elle est là. 599 00:38:35,960 --> 00:38:38,480 La pneumonie a une prise sur ses poumons. 600 00:38:38,480 --> 00:38:40,960 Elle n'a ni l'un ni l'autre la Constitution 601 00:38:40,960 --> 00:38:44,480 ni, semble-t-il, la volonté de récupérer. 602 00:38:44,480 --> 00:38:46,400 Bon sang, c'est tout tu peux dire ? 603 00:38:46,400 --> 00:38:47,680 N'y a-t-il rien tu peux faire ? 604 00:38:47,680 --> 00:38:50,000 Ce sera un miracle si je peux la garder en vie 605 00:38:50,000 --> 00:38:51,360 jusqu'à ce qu'elle soit partie terme complet. 606 00:38:51,360 --> 00:38:53,320 MÉDECIN : Je crois que si l'enfant ne naît pas ce soir, 607 00:38:53,320 --> 00:38:54,520 ni l’un ni l’autre ne survivra. 608 00:39:07,440 --> 00:39:09,320 Cher, doux Edgar. 609 00:39:11,600 --> 00:39:13,360 Pourquoi pourrais-tu ne pas aimer quelqu'un 610 00:39:13,360 --> 00:39:18,760 digne de ton affection et la douceur ? 611 00:39:21,920 --> 00:39:23,120 Tu connais notre enfant 612 00:39:23,120 --> 00:39:25,320 sera aimé et chéri, n'est-ce pas ? 613 00:39:28,080 --> 00:39:29,560 Mais pas trop docile. 614 00:39:29,560 --> 00:39:31,520 (rires) 615 00:39:31,520 --> 00:39:34,160 Notre enfant errera les landes et sois libre 616 00:39:34,160 --> 00:39:36,480 comme tout enfant doit le faire 617 00:39:36,480 --> 00:39:38,000 avec ton sang qui coule dans leurs veines. 618 00:40:04,560 --> 00:40:06,680 Quand j'étais enfant, 619 00:40:06,680 --> 00:40:10,440 mon père est parti en voyage 620 00:40:10,440 --> 00:40:14,800 et il m'a demandé, à moi et à ma sœur quels cadeaux nous aimerions. 621 00:40:14,800 --> 00:40:17,360 J'ai choisi un violon. 622 00:40:17,360 --> 00:40:21,880 Et ma sœur, déjà une bonne cavalier, a demandé un nouveau fouet. 623 00:40:21,880 --> 00:40:24,640 Mais à son retour, 624 00:40:24,640 --> 00:40:29,280 il ne nous a pas amené ce que nous avions demandé. 625 00:40:29,280 --> 00:40:32,320 C'est lui qui t'avait amené à sa place. 626 00:40:35,160 --> 00:40:37,960 Cathy est en train de mourir. 627 00:40:37,960 --> 00:40:43,000 Et tu as grandi et grandi comme un gros coucou 628 00:40:43,000 --> 00:40:44,680 et maintenant regarde-toi 629 00:40:44,680 --> 00:40:47,520 assis là comme si tu es déjà 630 00:40:47,520 --> 00:40:49,000 maître de maison. 631 00:40:51,040 --> 00:40:52,840 Votre sœur est en train de mourir. 632 00:40:55,120 --> 00:40:56,320 Cathy est en train de mourir. 633 00:40:57,560 --> 00:41:00,040 Vous ne me trompez pas, Heathcliff. 634 00:41:00,040 --> 00:41:02,480 Tu portes ton des sentiments plus fins 635 00:41:02,480 --> 00:41:06,600 comme si tu les portais vêtements de gentleman : mauvais. 636 00:41:06,600 --> 00:41:11,320 Tu n'es rien de plus qu'un salaud de gitan 637 00:41:11,320 --> 00:41:15,960 et donc ton amour pour Cathy ne peut être qu'un faux amour 638 00:41:15,960 --> 00:41:17,760 et ton chagrin pour elle un prétexte. 639 00:41:21,200 --> 00:41:23,280 Ne dis pas son nom. 640 00:41:25,000 --> 00:41:27,280 Ne dis pas son nom. 641 00:41:37,160 --> 00:41:39,480 Ne dis pas son nom ! 642 00:41:43,160 --> 00:41:44,600 Ne dis pas son nom. 643 00:41:47,080 --> 00:41:49,040 Ne dis pas son nom. 644 00:41:51,560 --> 00:41:53,400 Arrêt! Vous le ferez tue-le ! 645 00:41:53,400 --> 00:41:55,040 Tu seras pendu pour ça ! 646 00:41:59,680 --> 00:42:01,280 J'ai envie de mourir. 647 00:42:05,480 --> 00:42:09,000 Je mourrais mille morts si Je savais qu'elle m'attendait. 648 00:42:09,000 --> 00:42:11,520 Je pars maintenant. 649 00:42:11,520 --> 00:42:15,760 Je pense qu'il est juste que tu laissez-moi partir sans encombre. 650 00:42:15,760 --> 00:42:17,400 Partez. 651 00:42:17,400 --> 00:42:23,120 Après tout, il vaut mieux être détesté par toi plutôt qu'aimé par toi. 652 00:42:23,120 --> 00:42:24,680 Je vois ça maintenant. 653 00:42:24,680 --> 00:42:27,080 Alors je pense que je te dois une étrange sorte de gratitude 654 00:42:27,080 --> 00:42:31,840 que tu m'as épargné ton amour et son effet meurtrier. 655 00:42:31,840 --> 00:42:35,440 Partez ! 656 00:43:14,440 --> 00:43:17,640 Veux-tu me laisser voir Cathy ou dois-je me frayer un chemin ? 657 00:43:19,200 --> 00:43:21,080 Elle est faible. 658 00:43:21,080 --> 00:43:22,920 Elle est en train de mourir. 659 00:43:22,920 --> 00:43:24,920 Alors tu sais qu'elle j'aimerais me voir. 660 00:43:24,920 --> 00:43:28,360 Obéissez à ses dernières volontés même si tu ne fais plus attention aux miennes. 661 00:43:34,480 --> 00:43:36,600 (Cathy gémit) 662 00:43:40,920 --> 00:43:42,640 Chut. 663 00:43:43,880 --> 00:43:45,000 Dormir. 664 00:43:45,000 --> 00:43:47,120 Chut, dors, mon amour. 665 00:43:48,800 --> 00:43:50,680 Laisse-moi mourir dans tes bras. 666 00:43:50,680 --> 00:43:53,440 Ne me quitte pas. 667 00:43:53,440 --> 00:43:55,560 Ne pars pas ! 668 00:44:14,600 --> 00:44:15,960 Edgar. 669 00:44:17,480 --> 00:44:18,600 Edgar. 670 00:44:18,600 --> 00:44:19,760 Ah, Edgar ! 671 00:44:19,760 --> 00:44:22,800 Comme c'est doux pour te revoir. 672 00:44:22,800 --> 00:44:24,480 Je vous demande pardon. 673 00:44:24,480 --> 00:44:25,440 Pardon? 674 00:44:25,440 --> 00:44:27,360 Je n'ai rien à te pardonner. 675 00:44:30,480 --> 00:44:31,520 Alors tu n'es pas en colère ? 676 00:44:31,520 --> 00:44:32,960 Je ne suis pas en colère. 677 00:44:32,960 --> 00:44:36,120 je suis désolé de t'avoir perdu, 678 00:44:36,120 --> 00:44:38,120 d'autant plus que je ne pourrai jamais je pense que tu seras heureux. 679 00:44:41,800 --> 00:44:43,680 Je porte son enfant, Edgar ! 680 00:44:45,160 --> 00:44:47,120 Et je n'ai nulle part ! 681 00:44:47,120 --> 00:44:49,920 Et rien ! 682 00:44:49,920 --> 00:44:51,000 S'il te plaît. 683 00:44:51,000 --> 00:44:52,840 Comment puis-je faire amende honorable ? 684 00:44:52,840 --> 00:44:55,040 Si tu devais vraiment souhaiter pour m'obliger, 685 00:44:55,040 --> 00:44:56,400 puis reviens voir le méchant tu es marié 686 00:44:56,400 --> 00:44:57,680 et le persuader quitter le pays. 687 00:45:02,200 --> 00:45:03,560 Ne me ferme pas ton cœur. 688 00:45:05,200 --> 00:45:07,400 Ne fermez pas votre cœur ! 689 00:45:13,200 --> 00:45:14,880 (la porte s'ouvre) 690 00:45:14,880 --> 00:45:17,360 Les domestiques reviennent de l'église. 691 00:45:17,360 --> 00:45:18,520 Mon maître ne le fera pas être loin derrière. 692 00:45:18,520 --> 00:45:20,520 Je ne peux pas y aller. 693 00:45:20,520 --> 00:45:22,520 Je n'irai pas, Je vous le dis ! 694 00:45:22,520 --> 00:45:23,760 Pour l'amour du ciel ! 695 00:45:23,760 --> 00:45:25,120 Allez-y pendant une heure. 696 00:45:25,120 --> 00:45:26,480 Je viendrai vers toi quand le Maître quitte la maison. 697 00:45:26,480 --> 00:45:28,200 S'il te plaît! 698 00:45:28,200 --> 00:45:29,480 Pas une minute. 699 00:45:29,480 --> 00:45:30,960 Il le faut ! 700 00:45:30,960 --> 00:45:32,440 Monsieur Edgar sera debout immédiatement ! 701 00:45:33,960 --> 00:45:35,600 Je lui ai promis. 702 00:45:37,920 --> 00:45:39,360 Ce sera la dernière fois. 703 00:45:39,360 --> 00:45:40,480 (Cathy respire rauque) 704 00:45:40,480 --> 00:45:41,760 Elle m'a supplié de rester. 705 00:45:41,760 --> 00:45:43,920 Elle ne sait pas ce qu'elle dit. 706 00:45:46,360 --> 00:45:47,560 Qu'est-ce qui, au nom de Dieu... ? 707 00:45:47,560 --> 00:45:49,320 Sauf si tu es un démon, tu la prendras. 708 00:45:49,320 --> 00:45:51,000 Tu la prendras et tu la réconforteras. 709 00:46:01,480 --> 00:46:03,840 je ne refuserai pas sortir des portes. 710 00:46:05,080 --> 00:46:06,480 Mais je resterai dans le jardin, 711 00:46:06,480 --> 00:46:09,200 et attention, tu gardes à ta parole, Nelly. 712 00:46:10,480 --> 00:46:12,640 je serai sous les mélèzes. 713 00:46:12,640 --> 00:46:14,160 Nelly, envoie chercher Dr Kenneth maintenant. 714 00:46:14,160 --> 00:46:15,600 Faites-le venir, femme ! 715 00:46:17,360 --> 00:46:20,760 (Cathy haletant) 716 00:46:20,760 --> 00:46:22,480 (les chiens aboient) 717 00:46:22,480 --> 00:46:24,360 (battements de sabots) 718 00:46:24,360 --> 00:46:26,000 Docteur, Dieu merci. 719 00:46:29,680 --> 00:46:31,440 EDGAR : S'il vous plaît, venez vite, s'il vous plaît. 720 00:46:34,680 --> 00:46:35,840 Sa respiration est superficielle. 721 00:46:35,840 --> 00:46:37,000 J'ai peur pour notre bébé. 722 00:47:08,120 --> 00:47:09,440 Elle est morte. 723 00:47:12,120 --> 00:47:14,120 Je n'ai pas eu à attendre pour que vous appreniez cela. 724 00:47:14,120 --> 00:47:17,480 Arrête de pleurnicher devant moi. 725 00:47:19,400 --> 00:47:20,600 Au diable vous tous. 726 00:47:20,600 --> 00:47:22,120 Elle ne veut aucune de tes larmes. 727 00:47:24,320 --> 00:47:26,120 Oui, elle est morte. 728 00:47:26,120 --> 00:47:27,680 Je suis allé au paradis, j'espère. 729 00:47:27,680 --> 00:47:31,080 (amèrement): Oh, est-elle morte comme une sainte ? 730 00:47:31,080 --> 00:47:33,920 Pauvre misérable. 731 00:47:33,920 --> 00:47:35,800 Votre orgueil ne peut pas aveugler Dieu. 732 00:47:39,200 --> 00:47:40,520 Comment est-elle morte ? 733 00:47:43,000 --> 00:47:45,360 Elle s'allongeait avec un doux sourire sur son visage 734 00:47:45,360 --> 00:47:46,480 et son bébé au sein. 735 00:47:48,280 --> 00:47:50,840 Son bâtard a donc survécu. 736 00:47:52,080 --> 00:47:54,960 La vie de Cathy est fermée dans un doux rêve. 737 00:47:54,960 --> 00:47:56,760 Puisse-t-elle se réveiller aussi gentiment dans l'autre monde. 738 00:47:56,760 --> 00:48:00,760 Puisse-t-elle se réveiller tourmentée. 739 00:48:00,760 --> 00:48:02,520 Je fais une prière. 740 00:48:02,520 --> 00:48:04,000 je le répète jusqu'à ce que ma langue se raidisse. 741 00:48:05,400 --> 00:48:08,520 Cathy Earnshaw, ne puisses-tu pas te reposer, 742 00:48:08,520 --> 00:48:11,120 pas pendant que je vis. 743 00:48:25,800 --> 00:48:29,120 (pleurant) 744 00:49:16,320 --> 00:49:18,360 Tu as dit que je t'avais tué. 745 00:49:22,000 --> 00:49:23,280 Hantez-moi, alors. 746 00:49:26,080 --> 00:49:29,000 Sois toujours avec moi. 747 00:49:29,000 --> 00:49:30,600 Prenez n’importe quelle forme. 748 00:49:30,600 --> 00:49:32,160 Rends-moi fou. 749 00:49:32,160 --> 00:49:34,040 Mais ne me quitte pas... 750 00:49:34,040 --> 00:49:38,000 dans l'abîme, où je ne peux pas te trouver. 751 00:49:38,000 --> 00:49:40,680 (renifle) 752 00:49:40,680 --> 00:49:42,280 Je ne peux pas vivre sans ma vie. 753 00:49:45,520 --> 00:49:48,800 Je ne peux pas vivre sans mon âme. 754 00:50:07,680 --> 00:50:10,680 (les cloches de l'église sonnent) 755 00:50:18,840 --> 00:50:20,480 Être marié ne sera pas une si mauvaise chose, 756 00:50:20,480 --> 00:50:21,360 n'est-ce pas, Catherine ? 757 00:50:21,360 --> 00:50:23,120 Je vais voir mon père. 758 00:50:23,120 --> 00:50:24,760 Ce médaillon était celui de ta mère. 759 00:50:26,320 --> 00:50:27,920 J'espère que tu le seras une fille dévouée. 760 00:50:27,920 --> 00:50:31,040 Je vous défie de m'effrayer. 761 00:50:33,000 --> 00:50:34,400 Avez-vous entendu comment votre ma femme me parle, Linton ? 762 00:50:34,400 --> 00:50:36,120 Si tu ne peux pas la prendre en main, 763 00:50:36,120 --> 00:50:37,760 peut-être que j'aurai de le faire moi-même. 764 00:50:39,560 --> 00:50:42,160 Linton m'aime, et pour c'est pour ça que je l'aime. 765 00:50:42,160 --> 00:50:45,920 M. Heathcliff, vous avez personne pour t'aimer, 766 00:50:45,920 --> 00:50:48,960 et pourtant misérable tu nous fais, 767 00:50:48,960 --> 00:50:50,560 nous aurons encore la revanche de la pensée 768 00:50:50,560 --> 00:50:53,880 que ta cruauté augmente de ta plus grande misère ! 769 00:51:02,600 --> 00:51:03,560 Nelly ! Nelly ! 770 00:51:03,560 --> 00:51:05,320 Est-il toujours en vie ? 771 00:51:05,320 --> 00:51:06,040 Oui. 772 00:51:06,040 --> 00:51:08,040 Oui, mon ange, il l'est. 773 00:51:10,840 --> 00:51:13,520 Papa. 774 00:51:13,520 --> 00:51:15,480 Pardonne-moi, s'il te plaît, pardonne-moi. 775 00:51:15,480 --> 00:51:17,280 Il n'y a rien pardonner. 776 00:51:17,280 --> 00:51:21,040 Dis-moi une chose, Catherine, et dis-moi la vérité. 777 00:51:24,280 --> 00:51:26,000 Aimez-vous Linton? 778 00:51:26,000 --> 00:51:28,880 Est-ce qu'il vous rendra heureux ? 779 00:51:28,880 --> 00:51:31,920 Il me fera très heureux, mon père. 780 00:51:31,920 --> 00:51:34,960 Et M. Heathcliff a dit que nous vivrons ici. 781 00:51:34,960 --> 00:51:37,480 Linton et moi ensemble. 782 00:51:37,480 --> 00:51:41,000 Et nous remplirons la maison avec les enfants et le bonheur. 783 00:51:43,320 --> 00:51:44,480 Ensuite, je pourrai aller la voir. 784 00:51:46,960 --> 00:51:50,360 j'ai été très heureux avec ma petite Catherine. 785 00:51:57,120 --> 00:51:58,480 Oh, je vois. 786 00:51:58,480 --> 00:52:00,880 Jouer aux fidèles serviteurs jusqu'au bout, n'est-ce pas ? 787 00:52:00,880 --> 00:52:03,480 Dépêchez-vous, récupérez celui de ma fille les choses ensemble. 788 00:52:03,480 --> 00:52:06,000 Et ne m'oblige pas pour vous contraindre. 789 00:52:06,000 --> 00:52:08,480 Pourquoi ne pas laisser Catherine continuer ici ? 790 00:52:08,480 --> 00:52:10,360 Envoyez-lui Maître Linton. 791 00:52:10,360 --> 00:52:13,360 je cherche un autre locataire pour la Grange. 792 00:52:13,360 --> 00:52:15,320 je veux mes enfants à propos de moi, bien sûr. 793 00:52:15,320 --> 00:52:17,960 (Catherine gémit) 794 00:52:22,440 --> 00:52:24,480 Vous êtes sur ma propriété. 795 00:52:26,680 --> 00:52:28,920 Tenez-vous d'un côté, sinon J'aurai le gendarme sur vous. 796 00:52:28,920 --> 00:52:31,520 Voici Green, mon avocat. 797 00:52:31,520 --> 00:52:33,200 Il donnera à chacun de vous un avis de démission. 798 00:52:50,320 --> 00:52:51,680 (deux coups doux à la porte) 799 00:52:58,160 --> 00:52:59,560 Posez-le là. 800 00:53:02,560 --> 00:53:04,360 Il fait froid ici. 801 00:53:04,360 --> 00:53:07,000 Peut-être que tu devrais descendre 802 00:53:07,000 --> 00:53:08,880 et assieds-toi près du feu pendant quelques instants, 803 00:53:08,880 --> 00:53:12,000 juste pendant que Linton dort. 804 00:53:12,000 --> 00:53:13,480 Je vais rester ici. 805 00:53:16,200 --> 00:53:18,480 Je t'ai apporté un livre. 806 00:53:18,480 --> 00:53:21,440 Nelly a dit que ça pourrait te plaire. 807 00:53:21,440 --> 00:53:24,640 Je pensais que tu pourrais l'être ayant besoin de distraction. 808 00:53:50,360 --> 00:53:52,880 Catherine, viens t'asseoir près du feu, mon amour. 809 00:53:52,880 --> 00:53:54,640 Juste pendant que Linton dort. 810 00:53:54,640 --> 00:53:56,880 Nous allons l'écouter, n'est-ce pas, Hareton ? 811 00:54:00,640 --> 00:54:02,000 Merci. 812 00:54:09,560 --> 00:54:10,800 Vanneau. 813 00:54:10,800 --> 00:54:11,920 Bel oiseau. 814 00:54:11,920 --> 00:54:13,320 Il roule au-dessus de ta tête sur la lande 815 00:54:13,320 --> 00:54:14,840 quand il essaie d'obtenir à son nid. 816 00:54:14,840 --> 00:54:17,920 Peut-être qu'un jour nous pourrions prendre une promenade et chercher des nids. 817 00:54:17,920 --> 00:54:20,560 J'espère que nous le pourrons. 818 00:54:23,520 --> 00:54:25,560 J'ai été voir mon avocat. 819 00:54:25,560 --> 00:54:28,480 Linton m'a légué l'ensemble de sa succession. 820 00:54:28,480 --> 00:54:30,520 Quand il meurt, tu seras démuni. 821 00:54:32,320 --> 00:54:33,560 Vous n'aurez pas besoin de livres. 822 00:54:33,560 --> 00:54:35,400 CATHERINE : Si je suis aussi pauvre que tu le dis, 823 00:54:35,400 --> 00:54:37,520 alors j'ai tous les besoins de livres 824 00:54:37,520 --> 00:54:40,000 pour m'aider à m'échapper mon triste sort. 825 00:54:41,800 --> 00:54:42,920 Quel hideux tyran. 826 00:54:45,000 --> 00:54:49,400 Et toi, assis là comme un bœuf idiot pendant qu'il me maltraite ! 827 00:54:49,400 --> 00:54:50,440 Qu'est-ce que j'étais censé avoir fait ? 828 00:54:50,440 --> 00:54:52,120 "Qu'est-ce que j'étais censé avoir fait ?" 829 00:54:52,120 --> 00:54:53,400 Tenez tête au démon ! 830 00:54:53,400 --> 00:54:55,640 Comment l'aimeriez-vous si j'ai abusé de ton père ? 831 00:54:55,640 --> 00:54:57,280 Ce n'est pas ton père. 832 00:54:57,280 --> 00:54:59,400 Hindley était ton père, et Heathcliff l'a ruiné 833 00:54:59,400 --> 00:55:01,840 et je l'ai conduit à une tombe précoce. 834 00:55:01,840 --> 00:55:03,400 Heathcliff m'a montré plus d'amour que mon père. 835 00:55:03,400 --> 00:55:04,920 Oui, pour qu'il pourrait te tromper 836 00:55:04,920 --> 00:55:06,080 hors de votre héritage légitime. 837 00:55:06,080 --> 00:55:09,120 Ne parle pas de Heathcliff comme ça ! 838 00:55:09,120 --> 00:55:10,960 je préfère tu me maltraiterais. 839 00:55:10,960 --> 00:55:12,320 Très bien. 840 00:55:12,320 --> 00:55:14,360 j'avais pensé ton état stupide 841 00:55:14,360 --> 00:55:15,600 c'était dû à ton éducation, 842 00:55:15,600 --> 00:55:18,000 mais maintenant je vois que c'est le cas l'état que vous préférez. 843 00:55:18,000 --> 00:55:19,520 Un peu comme un chien ou un cheval de trait. 844 00:55:19,520 --> 00:55:21,680 Et si jamais j'avais besoin d'une preuve, 845 00:55:21,680 --> 00:55:24,640 c'est ta lâcheté je ne supporte pas cet homme ! 846 00:55:24,640 --> 00:55:26,640 Tu es un foutu menteur ! 847 00:55:26,640 --> 00:55:29,520 Pourquoi l'ai-je mis en colère en prenant votre part, alors, 848 00:55:29,520 --> 00:55:31,200 cent fois ? 849 00:55:31,200 --> 00:55:32,880 je n'aurai rien à voir avec toi 850 00:55:32,880 --> 00:55:36,000 et ta sale fierté et vos foutus tours de moquerie. 851 00:55:36,000 --> 00:55:38,520 J'irai en enfer, corps et âme, 852 00:55:38,520 --> 00:55:40,960 avant de regarder de côté encore une fois à toi ! 853 00:55:40,960 --> 00:55:44,000 (le loquet de la porte clique, la porte claque) 854 00:55:44,000 --> 00:55:46,080 Est-ce vrai ? 855 00:55:46,080 --> 00:55:48,840 Ce que Hareton a dit à propos de prendre mon parti ? 856 00:55:48,840 --> 00:55:50,400 Il a pris des coups pour vous. 857 00:55:50,400 --> 00:55:51,640 C'est vrai. 858 00:55:51,640 --> 00:55:55,200 Pourquoi insiste-t-il défendre Heathcliff ? 859 00:55:55,200 --> 00:55:57,600 Parce qu'il est attaché à lui 860 00:55:57,600 --> 00:55:59,920 par des liens plus forts que la raison peut briser, 861 00:55:59,920 --> 00:56:02,520 et c'est cruel de ta part pour essayer de les desserrer. 862 00:56:09,880 --> 00:56:11,920 (cris des oiseaux de nuit) 863 00:56:24,480 --> 00:56:27,920 HEATHCLIFF (doucement) : Entrez, Cathy. 864 00:56:27,920 --> 00:56:31,760 Cathy, viens, s'il te plaît. 865 00:56:31,760 --> 00:56:34,600 S'il vous plaît, entrez... 866 00:56:34,600 --> 00:56:36,560 Oh, fais-le, encore une fois. 867 00:56:40,040 --> 00:56:43,200 Oh, mon amour. 868 00:56:43,200 --> 00:56:46,920 Oh, mon cœur est chéri. 869 00:56:46,920 --> 00:56:50,800 Je vous le demande encore une fois. 870 00:56:50,800 --> 00:56:54,280 S'il vous plaît, mettez-y fin. 871 00:56:54,280 --> 00:56:55,800 Mettez fin à mon agonie. 872 00:56:55,800 --> 00:56:56,840 (faible coup) 873 00:56:56,840 --> 00:56:59,400 CATHY : Laissez-moi entrer. Laissez-moi entrer. 874 00:56:59,400 --> 00:57:00,360 Laissez-moi entrer. 875 00:57:00,360 --> 00:57:01,600 (frapper) Cathy. 876 00:57:01,600 --> 00:57:02,760 Laissez-moi entrer ! 877 00:57:04,120 --> 00:57:05,480 Tiens-moi, mon amour ! 878 00:57:05,480 --> 00:57:08,480 Tiens-moi, mon amour. 879 00:57:08,480 --> 00:57:11,600 Tiens-moi, tiens-moi. 880 00:57:11,600 --> 00:57:14,840 Cathy ! 881 00:57:14,840 --> 00:57:18,840 Cathy, viens, mon amour. 882 00:57:18,840 --> 00:57:22,000 Viens, mon amour. 883 00:57:22,000 --> 00:57:23,600 (les coups continuent) Venez. 884 00:57:23,600 --> 00:57:24,800 CATHERINE : M. Heathcliff. 885 00:57:24,800 --> 00:57:28,520 (frapper) M. Heathcliff. 886 00:57:28,520 --> 00:57:29,680 Vous devez venir. 887 00:57:29,680 --> 00:57:31,480 (marmonnant doucement) 888 00:57:31,480 --> 00:57:33,400 (la porte s'ouvre) 889 00:57:35,480 --> 00:57:36,760 Vous devez venir. 890 00:57:40,040 --> 00:57:41,520 M. Heathcliff. 891 00:57:42,800 --> 00:57:44,680 Mon mari. 892 00:57:44,680 --> 00:57:46,760 Votre fils. 893 00:57:46,760 --> 00:57:48,120 Il est mort. 894 00:57:51,400 --> 00:57:52,400 Mon fils ? 895 00:57:52,400 --> 00:57:54,440 Linton. 896 00:57:54,440 --> 00:57:56,920 Linton est mort. 897 00:58:00,840 --> 00:58:05,800 Notre Père qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié. 898 00:58:05,800 --> 00:58:08,640 Que ton royaume vienne, Que ta volonté soit faite, 899 00:58:08,640 --> 00:58:10,200 Sur terre telle qu'elle est au Ciel. 900 00:58:18,120 --> 00:58:20,840 Oh Catherine, comment te sens-tu ? 901 00:58:20,840 --> 00:58:22,400 Comment te sens-tu, Catherine ? 902 00:58:26,680 --> 00:58:29,120 Il est en sécurité et je suis libre. 903 00:58:33,200 --> 00:58:36,040 Je suis désolé. 904 00:58:36,040 --> 00:58:38,560 Et je suis désolé... 905 00:58:38,560 --> 00:58:40,160 pour les choses Je te l'ai dit. 906 00:58:40,160 --> 00:58:41,400 Je ne le pensais pas. 907 00:58:41,400 --> 00:58:44,480 J'étais malheureux et amer envers tout le monde 908 00:58:44,480 --> 00:58:46,520 et je voudrais que tu pour me pardonner. 909 00:59:17,760 --> 00:59:19,440 (les oiseaux gazouillent) 910 00:59:24,600 --> 00:59:26,320 Catherine n'est-elle pas là ? 911 00:59:26,320 --> 00:59:28,280 Elle est à l'étage. 912 00:59:28,280 --> 00:59:30,360 J'ai cueilli des fleurs de là-bas à la Grange. 913 00:59:30,360 --> 00:59:31,800 Oh, c'est vrai ? 914 00:59:31,800 --> 00:59:33,440 Cela semblait dommage de les gaspiller. 915 00:59:33,440 --> 00:59:35,000 Ils étaient les derniers de l'été. 916 00:59:47,800 --> 00:59:49,880 S'il te trouve ici, il vous punira. 917 00:59:49,880 --> 00:59:51,800 Mais il ne peut pas me faire de mal. 918 00:59:51,800 --> 00:59:53,080 Je pense que même lui le sait. 919 00:59:58,640 --> 01:00:00,360 Je pensais que nous pourrions soyez amis. 920 01:00:00,360 --> 01:00:02,920 Même si tu seras honte de moi. 921 01:00:02,920 --> 01:00:05,160 Je ne le serai pas. 922 01:00:05,160 --> 01:00:07,680 Je pense que j'aimerais un ami. 923 01:00:15,400 --> 01:00:18,800 C'est l'un de ceux de ma mère cahiers d'exercices. 924 01:00:18,800 --> 01:00:20,760 Comme elle aimait Heathcliff. 925 01:00:20,760 --> 01:00:22,480 Que faites-vous tous les deux ici ? 926 01:00:22,480 --> 01:00:24,000 CATHERINE : Je voulais me sentir proche 927 01:00:24,000 --> 01:00:25,760 à ce qui reste de ma famille. 928 01:00:25,760 --> 01:00:27,160 Je suis le seul à blâmer. 929 01:00:27,160 --> 01:00:29,840 Hareton est resté avec moi sur mon insistance. 930 01:00:29,840 --> 01:00:31,360 Et qui diable t'a donné congé mettre un pied ici ? 931 01:00:32,920 --> 01:00:34,160 Et qui t'a commandé lui obéir ? 932 01:00:34,160 --> 01:00:35,480 CATHERINE : Tu ne devrais pas m'en vouloir dans une pièce 933 01:00:35,480 --> 01:00:37,560 quand tu as pris tout de moi! 934 01:00:37,560 --> 01:00:39,440 Espèce de salope insolente ! 935 01:00:42,960 --> 01:00:44,560 Tu n'as jamais rien eu. 936 01:00:44,560 --> 01:00:48,520 Si tu me frappes, Hareton va vous frapper. 937 01:00:51,280 --> 01:00:53,360 Et si Hareton ne le fait pas te chasser de cette pièce, 938 01:00:53,360 --> 01:00:56,120 je vais le frapper retour en enfer. 939 01:01:04,760 --> 01:01:07,080 HEATHCLIFF : Hareton. 940 01:01:07,080 --> 01:01:09,480 Prends-la. 941 01:01:09,480 --> 01:01:11,200 Prends-la et laisse-moi. 942 01:01:11,200 --> 01:01:12,440 Laissez-moi tous maintenant. 943 01:01:39,400 --> 01:01:42,160 Elle doit apprendre à éviter me mettant dans une passion. 944 01:01:42,160 --> 01:01:43,560 Tu m'as dit une fois, 945 01:01:43,560 --> 01:01:47,480 l'amour ne ferait que m'apporter chagrin, douleur et souffrance. 946 01:01:47,480 --> 01:01:51,120 Je n'ai rien vu de ma vie 947 01:01:51,120 --> 01:01:53,560 changer cette opinion autrement. 948 01:01:53,560 --> 01:01:55,200 Vous m'avez induit en erreur. 949 01:01:55,200 --> 01:01:56,800 Pas volontairement, 950 01:01:56,800 --> 01:01:59,120 je ne pense pas, mais tu avais tort. 951 01:01:59,120 --> 01:02:02,200 Si c'est vrai, 952 01:02:02,200 --> 01:02:05,520 puis les efforts de toute ma vie ont eu tort aussi. 953 01:02:05,520 --> 01:02:07,320 Est-ce que c'est ça tu voudrais que je le croie ? 954 01:02:07,320 --> 01:02:11,360 je voudrais que tu crois tout ce qui vous apporte la paix. 955 01:02:11,360 --> 01:02:13,880 (rires légèrement) 956 01:02:15,000 --> 01:02:18,480 Ne serait-ce pas une mauvaise conclusion ? 957 01:02:18,480 --> 01:02:22,440 Une résiliation absurde à mes efforts violents ? 958 01:02:29,120 --> 01:02:31,840 je ressens pour toi de manières si diverses. 959 01:02:34,080 --> 01:02:39,400 En premier lieu, votre ressemblance surprenante avec Cathy 960 01:02:39,400 --> 01:02:41,200 vous a terriblement connecté avec elle. 961 01:02:41,200 --> 01:02:43,880 Mais alors, ce qui n’est pas connecté avec elle pour moi ? 962 01:02:46,080 --> 01:02:47,840 Et qu'est-ce qui ne la rappelle pas ? 963 01:02:50,360 --> 01:02:53,520 Le monde entier est terrible recueil de notes 964 01:02:53,520 --> 01:02:55,760 qu'elle a existé et que je l'ai perdue. 965 01:02:59,640 --> 01:03:03,280 Tu n'as... aucun sentiment de maladie, n'est-ce pas ? 966 01:03:03,280 --> 01:03:06,800 Non... je ne l'ai pas fait. 967 01:03:08,920 --> 01:03:11,520 Je ne me suis jamais senti plus fort. 968 01:03:15,000 --> 01:03:17,640 HARETON : Je pense que tu devrais d'abord embrasser 969 01:03:17,640 --> 01:03:19,320 moi pour m'être si bien occupé. 970 01:03:19,320 --> 01:03:21,120 Cinq baisers si tu le lis entièrement 971 01:03:21,120 --> 01:03:22,760 sans autre erreur. 972 01:03:28,880 --> 01:03:30,080 (les oiseaux gazouillent) 973 01:03:43,840 --> 01:03:45,520 ♪ ♪ 974 01:05:22,920 --> 01:05:25,000 (coup de feu) Nelly ! 975 01:05:34,400 --> 01:05:36,160 Nelly ! 976 01:05:53,960 --> 01:05:55,080 Non... 977 01:05:56,440 --> 01:05:57,640 Non ! 978 01:05:57,640 --> 01:06:00,600 (Hareton reniflant) 979 01:06:00,600 --> 01:06:03,560 Non ! Non! 980 01:06:03,560 --> 01:06:06,440 (sanglotant) 981 01:06:55,480 --> 01:07:01,760 (chien qui aboie, oiseaux qui gazouillent)